Förbannat Zach. Detta är sista gången jag vänder tillbaka.
Nästa gång du glömmer något, får du klara dig själv.
Jag kan inte spela utan klubba.
Då antar jag att du inte kommer spela.
Jag bryr mig inte. Jag suger ändå.
Säg inte så.
Jag är den sämsta killen i hela laget.
Nej, det är du inte.
Vem är sämre då?
Bry dig inte om någon annan. Gör bara ditt bästa.
Ser du? Du kan inte nämna någon annan.
- Zach, sluta. - Nämn någon då.
Du kan inte, eller hur?
Donny...
Mark...
Navid.
Tycker du verkligen att jag är bättre än dem?
Ja.
Skynda dig och hämta klubban.
Zach, gå tillbaka till bilen.
Jag behöver en ambulans till 860 Oakwood Avenue!
- Varför är pappas bil igång? - Gå tillbaka till bilen, Zach!
Kom igen!
Gör inte så här mot mig, Jeff! Gör inte detta!
Förlåt.
Jag stod inte ut med smärtan längre.
Översatt av: Naco och Numbertwo www.Undertexter.se
Antingen så behöver jag en ny klocka, eller så stör Mowgli din skönhetssömn.
Jag var vaken hela natten och kollade på finansieringsrapporter,
-och Rachel sköter sig bra.
- Tackar som frågar. - Det bevisar att du är-
-en bättre fostermamma än en hemlös drogmissbrukare.
Avdelningsbudgeterna är huvudfrågan denna veckan.
Jag kommer behöva förlängning. Har tid någon gång nästa årtionde.
- Cameron har redan lämnat in din. - Det var snällt av henne. Två frågor...
Varför gjorde hon det?
Och varför berättar du det för mig?
Samma svar, nu är du skyldig henne en tjänst.
Jag kommer behöva en förlängning. Jag har tid...
House, barnavårdsnämnden besöker mitt hem på fredag.
Och jag har ett slampbesök på...
Mamma är upptagen.
Ni två får leka utomhus en stund.
32-årig man med kronisk smärta överallt.
Är detta tjänsten?
Jag förväntade mig något med grädde och tungspatlar.
Han har träffat sju olika specialister på tre år.
Ingen diagnos och ingen lättnad.
Åh, jag är redan fascinerad. Det är som att behandla mig själv.
Han blir botad, och jag lär mig en värdefull läxa-
- om skörden av mänsklig vänlighet.
Om jag trodde att du lärde dig läxor, skulle jag aldrig slutat.
- Så du slösar en tjänst för att? - Jag tror att du kan hjälpa killen.
Drogsökande patienter...
Försöker inte begå självmord med medicinskåpet fullt av narkotika.
Låter som fibromyalgi.
Låter som att du inte jobbar för House.
En diagnos-
-som tillhandahåller varken en förklaring eller botemedel-
-är per definition inte en diagnos.
Den amerikanska reumatologihögskolan-
-skulle inte hålla med. Det finns specifika diagnostikkriterier.
Som denna killen inte uppfyller.
Att trycka mot hans smärta hjälper, det gör inte det värre.
Han har magsmärtor, svår huvudvärk. Muskelkramp som kommer och går.
Och han försökte stänga av sig själv. Han är uppenbarligen mentalt sjuk.
Smärta är antagligen psykologisk.
Det är inte ett tecken på mentalsjuka om man vill vara smärtfri.
Det är det om din lösning är att suga på ett avgasrör.
Friska människor försöker inte begå självmord.
Aldrig?
Så om du skulle bli bränd på bål och någon gav dig en pistol...
Jag skulle skjuta personerna med facklorna.
Inte en enda läkare som denna killen träffat de tre senaste åren-
har kunnat hitta något fel på honom.
- Vad säger det dig? - Det betyder att de är idioter.
Det betyder att vi måste börja från början.
Vi gör en smärtprofil för att utesluta psykosomatisk smärta,
-leta igenom hemmet.
Gå hem. Skaffa påfyllning.
Och en munk.
Jag hjälper till med hemmet.
"Välj ett uttryck i varje grupp som bäst beskriver hur du mått den senaste tiden,
-inklusive idag. "
Jag är inte deprimerad.
Jag vet att det jag gjorde var dumt.
"Jag sover vanligtvis bra. "
"Jag har problem med sömnen. "
"Jag har mycket problem med sömnen. "
Jag har mycket problem.
Det är upp och ner.
Mellan smärtan och medicinerna, är hans sovmönster ganska ojämn.
"Han är en lugn person. "
"Han är mer nervös än de flesta. "
"Han är så nervös att han är olycklig. "
Han är definitivt lugn.
Ibland lugnare ju värre smärtan blir.
Jag tror att samtal, interaktion med andra människor, faktiskt gör det värre.
Intressant.
Varför? Betyder det något?
Nej, det är bara...
Vi har sett det hos andra... patienter.
"Han kan sköta sysslor i hemmet. "
"Med hjälp, kan han sköta sysslor. " "Han kan inte sköta sysslor längre. "
Han hjälper till hela tiden. Han är verkligen stark.
Han brukade spela hockey. Och han väldigt bra också.
"Jag tror att det finns hopp. "
"Att hoppas att saker blir bättre är en kamp för mig. "
"Mestadels känner jag mig totalt hopplös. "
Han skrattar fortfarande... Hela tiden.
Han var alltid optimistisk. Det är han fortfarande.
Det är bara... Det är svårare nu.
Jag antar...
Jag ber om styrka mer än hopp.
Det finns inget där inne förutom ett apotek av smärtstillande mediciner.
Den här killen får House att se ut som en kristen scientist.
Han är också mer beskedlig än House.
Sparade alla inläggen, hade dagsdoserare så att han inte blandade ihop dem.
Jag antar att om man ska gå bort i en bil, så är inte detta ett dåligt val.
Om jag skulle gjort det, skulle det definitivt inte vara så där.
Var inte orolig. Jag planerar inte att göra det.
Jag skulle absolut inte veta det.
Ända sen vi kysstes, har du undvikit mig.
Nej, det har jag inte.
Har bara varit upptagen.
Metalputs kan orsaka nervskador om han inhalerade tillräckligt av det.
Att döma av glansen på den där bilen, så använde han en ordentlig mängd.
Att döma av faktumet att han äger ett bilplåt och en sån här,
-skulle jag säga att han nog tänkte på att inte andas in det.
Upptagen ikväll? Vi kan äta middag tillsammans.
Jag tror inte det.
Så, att hångla är okej. Middagar, för intimt?
Jag vill inte kyssa dig igen heller.
Varför? För att vi jobbar ihop?
Nej. För att... Jag gillar dig.
Det där lät logiskt.
Vad som inte låter logiskt, är jag som blir ihop med någon.
Jag trodde att du kommit över det där. Det var därför du gick med i testet.
- Du kan inte ge upp ditt liv för att... - Jag ger inte upp mitt liv.
Jag ger upp dig bara.
Jag känner äntligen att jag har kontroll över saker.
Jag kan hantera detta.
Vad jag inte kan hantera är att dra ner någon annan med mig.
Ser detta ut som vaktel för dig?
Ni tror att han har varit matförgiftad varje dag i tre år?
Vild vaktel kan vara giftig, och orsaka rabdomyolos.
Vilket skulle förklara hans smärta, precis som den ökade CK-nivån.
Det skulle även kolmonoxiden som han sög ut ur sin bil.
Det är inte en giftreaktion. Det är en psykosomatisk reaktion.
Smärtprofilen visade en omåttlig angelägenhet om hans psykiska hälsa.
Sömnproblem, komma ur sängen.
Han har inte ont för att han är deprimerad.
Han är deprimerad för att han har ont.
Inte enligt smärtprofilen som du ordinerade.
Det är inte ett dietproblem. Vi borde börja ge honom antidepressivt-
- för hans skull, och för hans familjs skull.
- Vi diagnoserar inte hans familj. - Vi diagnoserar inte dig heller.
Det är rabdo.
Byt dropp, kolla hans urin, gör en muskelbiopsi.
Vilken muskel? Han säger att det gör ont överallt.
Då gör han biopsi överallt.
Vart ska du?
Om Cuddy kan komma sent, kan jag gå tidigt.
Om ni behöver något medan jag är borta, be Cameron göra det.
Så om han bara slutar äta vaktel, kommer smärtan försvinna?
Om vi har rätt, så är det definitivt behandlingsbart.
Min arm! Den börjar...
Han behöver mer medicin. - Blodtrycket sjunker.
Vi måste lägga honom i trendelenburgposition.
Jeff, kan du höra mig?! - Han har stannat.
Vi behöver en akutvagn här inne!
Han svarar inte på sin mobil heller.
VQ-skannen-
- visade ett lungödem.
Det betyder att smärtan inte är psykosomatisk.
Det betyder också att det inte är rabdomyolos.
Fram tills nu var hans hjärta och lungor det enda stället han inte hade ont på.
Det betyder att det börjar bli värre.
Ni måste låta telefonen ringa mer än fyra gånger, när ni ringer en krympling.
Kronisk smärta och lungemboli, kör.
- Hur visste du att han hade... - Ni ringde efter midnatt.
Det måste vara ett hjärtproblem.
Hjärtat skulle bara vara konsistent med rabdo, och Tretton och Foreman-
-skulle sjunga i regnet. Vilket betyder att det måsta vara lungorna också.
Hyperkoaguelingsbart tillstånd kan orsaka smärta och ett P.E.
Så du tror att blodproppen orsakades av ett propproblem.
Det är väldigt hjälpsamt.
Tänk om det är ett cancersyndrom, som Trousseau's?
Förklarar blodproppar, multifokal smärta, brist på fysiska tecken.
Och varför han är borta tre år utan att någon ser det.
Kolla hans bröst, buk och bäcken efter tumörer.
Varför trodde han att bara ni två skulle sjunga i regnet?
Benfönstrena är normala.
Kollar efter cancermassor i lungorna.
Så, vem känner du som begått självmord?
Hemingway, Goebbels,
- Romeo och Julia. - Din mamma? Pappa?
Att säga att jag inte skulle göra det under några omständigheter-
-innebär att hela min familj är självmordsbenägna?
Nej, men att kategoriskt insistera på att det inte finns några omständigheter-
-innebär att du har bagage...
Personligt svek, övergivenhet.
Bara för att du växte upp i en Charles Dickens-novell...
Det är folk som jag, som inte gör det. När livet suger från början-
-kan det bara bli bättre.
Bröstkorgen är okej. Inga tumörer i lungorna.
Det enda sveket kommer från årets pappa där inne.
Han har en fru, ett barn... Folk som litar på honom att ha en puls.
Okej.
Byter till högresoluta skivor på buken.
Mina föräldrar lever väldigt lyckliga i Queens.
De har aldrig försökt, tänkt på eller försökt tänka på att begå...
Vad?
Där, längs hans diafragma.
Det är inte cancer.
Ingen brådska. Jag har redan badat en gång denna veckan.
Jag vill inte se ut som en elitist.
Kan inte göra något förrän jag skrivit en bedömning.
Visst. Vaddera det hur mycket du vill.
Här är checken för självrisken.
Rör inte pianot och lås när du går härifrån.
Ledsen, men självrisken gäller inte här.
Jag är ingen arkitekt, men jag är ganska säker på att sovrummet ligger i hemmet,
-vilket innebär att hemförsäkringen...
Inte täcker vårdslöshet.
Detta röret-
-går genom taket, över den väggen och in i din dusch.
Den brast inte. Den drogs itu.
Visst, jag verkar ju vara en kille som gillar att köra-
-några nakna armhävningar innan jag hälsar dagen.
Hänger du tvätt där inne?
Jag är på väg att hänga en rörmokare där inne.
Titta själv, där finns ingen rost.
Det finns ingen korrosion. Jag vet inte hur det hände,
-men jag vet vad som hände, och det är inte täckt.
Så...
När du är redo att spendera 17.000 kr, ring någon annan.
Jag lovar, jag håller bara din hand för att kolla efter koréerformade rörelser.
Jag känner absolut ingen intimitet av det här.
- Jag sa ju, att det inte är du. - Jag vet. Det är problemet.
Det finns 80 anledningar till varför vi inte borde dejta varandra,
-men du kan inte stänga ute alla.
Du kommer behöva hjälp, support.
Kolla på vår patient. 32 år gammal, inte död än,
-har redan skrämt sin fru och son... - Och jag slår vad om att-
-de välsignar varje traumatisk minut han har kvar,
-skulle inte byta ut honom för det friskaste killen i världen.
Sant.
Och de är fast lidande med honom, hatande varje dag.
Bara det att deras smärta har ingen utsikt av lättnad.
Stör vi?
Nej. - Ja.
Inget spår av cancer i patienten.
Men vi hittade ödem i hans tarm, luft i tarmens blodkärl, och House svarar inte.
Hans tarm måste vara skadad. Luften läcker in i hans kropp.
Om det finns en blockering i den större mesenteriska artären,
-kan den stoppa blodflödet till hans tarmar.
Blockeringar i hela hans kropp skulle förklara hans smärta,
varför kramperna kommer och går.
Gör en angioplastik på större mesenteriska och hitta blockeringarna,
-innan han får ännu ett hjärtstillestånd.
Jag hjälper till.
Vilken tur att vi inte har en självmordsbenägen patient-
-med en ryslig odiagnoserad smärtstörning.
Det hade vi tills vi diagnoserade det. Vi hittade tarmödem och luft i kärlen.
Smärtan var vaskulär.
Om den var vaskulär, skulle vi sett ojämna pulsslag.
Hans blodtryck var ojämnt.
Tretton och Kutner gör en angio.
Han hade blödningar i sina fingrar.
Det finns luft i tarmarna.
Det måste komma från någonstans.
Ja... Det gör det.
Efter att vi trätt in katetern i hans Ijumske och satt den i rätt position-
-kommer blodet börja rinna fritt igen.
Kommer det ta bort smärtan?
Det kommer vara totalt ineffektivt, och smärtan kommer försvinna totalt.
- Avbryt angion. - Han har luft i sina blodkärl.
Om vi inte öppnar artären till hans tarmar...
Varifrån kan luft komma?
Luft kan antingen komma från ett brott i lumen i tunntarmen,
-eller i sällsynta fall, luft kan komma från luft.
Tandmärken.
Jag gissar att det kommer från när han blåste i sitt dropp.
Luftbubblor orsakade PE:n, och hjärtstilleståndet.
Du försökte avsluta jobbet som du startade hemma.
Varför?
- Du sa att du aldrig... - Jag Ijög.
Jag vill dö.
Snälla, bara låt mig dö.
Nej.
Han är i en tryckkammare.
En dos av högt tryck kommer jaga ut luften ur hans blod.
Håller någon ett öga på honom, för att hela idén med självmordsvakt-
-var specifikt skapat-
-för självmordsbenägna patienter.
Jag förstår att ni kanske trodde att namnet bara var ett sammanträffande.
Finns det någon skiss i detta rum som är nyckeln till att vi lär oss en läxa?
För telefonen...
Jag besvärar dig, för att du besvärade mig.
- När duschade du senast? - Doften av en man...
Jag förstår att du aldrig upplevt det i nyktert tillstånd.
Om någon kunde hantera en deprimerad smärtpatient...
- Han insisterade på att han inte... - Tydligen Ijög han.
Trodde inte att jag skulle behöva påminna er om den avlägsna möjligheten.
Barnavårdsnämnden kommer hit och inspekterar om mindre än 24 timmar-
-så om du inte kan kontrollera... - Ickemotoriska anfall.
Förlåt, jag tänkte på patienten.
Vad var det du sa?
Fortsätt. - Smärtan kändes i buken, nära tarmarna.
Det första symptomet måste vara nyckeln.
Han har genomgått flera EEG:er, allihop renare och gnälligare-
-än Cuddys gummibröstvårtor.
En störning i glykogenlagret då, som McArdle's?
Det förklarar smärtan. Dessutom finns det massor av muskelceller i tarmväggen.
Fjorton har rätt.
Kör ett ischemiskt underarmstest.
Ta ut soporna på vägen ut.
Om du vill att en man ska ta din skit, måste du gifta dig med honom först.
Eller anställa honom.
Duktig tjej.
Jag tror inte att jag är redo att köra en tiokamp än.
Om vi kan få dig att hantera ditt liv lite bättre, är det mer än nog.
Dr Hadley, kom in när du är redo.
Janice.
- Du ser ut att må bättre. - - Ja, min nervvolym har förbättrats.
Allt jag vet är att för första gången på två år-
-kan jag dricka ett glas vatten utan att spilla det över mig själv.
Tack för att du fick mig att gå med i studien igen.
Jag har inte ens sett dig på flera veckor.
Jag visste inte att våra möten var efter varandra igen.
Det är de inte. Mitt blev flyttat i morse.
Vi kommer ta blod från dig upprepade gånger.
Om den ökande pressen skapar mer smärta i din arm har du en muskelabnormalitet.
Om ni har rätt och det är McArdle's sjukdom, kan ni ta bort smärtan?
Med genersättande terapi och ändringar av livsstil, kan vi minska den.
Fortsätt klämma ihop bollen.
Hur länge måste han... - Du och Zach kanske ska gå och äta.
- Älskling, oroa dig inte för oss. - Det gör jag inte.
Snälla, gå ut härifrån.
De här testen är allt jag kan hantera.
- De försöker hjälpa dig. - Det kan de inte.
Du kanske ska hjälpa dem då, du vet, genom att inte vara...
En skithög?
Du har ingen aning om vad jag går igenom.
Jag vet att det är bättre än vad du försökte gå igenom.
Visst, inget bagage alls.
- Var är smärtan värst nu? - Vänstra armen.
- Gör det mer ont? - Det kan det inte.
Och mjölksyrenivån är stabil.
Det är inte någon sorts glykogen.
Åh, gud! Smärtan hoppade ner i mitt ben!
Det har aldrig hänt förut.
- Bröst, din buk... Känner du något där? - Nej! Mitt ben!
Det känns som att det blir avsågat.
- Snyggt. - Vad?
Att byta ut Janice mötestid så att jag kunde se molnen skingra sig-
-som på film. - Jag vet inte vad du...
Stoppa upp din bäst förbättrade studiedeltagare i mitt ansikte.
Är det ditt sätt att komma in innanför mina byxor?
Jag gör inte schemat,
-och om jag gjorde det, skulle jag inte använda det som ett socialt glidmedel.
Och detta är första gången jag får höra om att Janice har förbättrats.
Så, tack för de goda nyheterna.
Smärtan började i buken. Den har hoppat från vänster tumme till vänster ben nu,
-hoppat över magen totalt.
Jag behöver namnet på en bra advokat.
- Blir vi stämda? - Antagligen.
Det är Cuddys problem.
Hoppande smärta, innebär att det är något i hans hjärna, inte i hans kropp.
Förutom att smärtan finns på två platser-
-som sammankopplar två separata delar i hjärnan,
-vilket betyder att du inte använder din.
Kom igen, du är från en av de 12 stammarna.
Du måste känna till tusentals skojare.
Vilken typ av advokat behöver du? Jag tar upp det-
-vid nästa Världsdominerande Underkommitéens möte.
Sa inte att jag behövde en advokat.
Jag sa att jag behövde namnet på en advokat.
Smärtan hoppade till en annan lem på samma sida.
- Det måste vara centralt... - Det kan fortfarande vara perifert.
- Om flera områden av diskproblem... - Stämde överens med en fläckfri MRI.
Vem representerade sjukhuset när du satte eld på den där patienten?
Chris Carrick.
Chris? Det låter inte som en bra advokat.
Om vi inte kan lösa kropp versus hjärna, kommer vi aldrig diagnosera killen.
- Vad hette firman? - Caddell och Carrick.
Det är inte så att vi kan hugga av hans huvud och se om smärtan försvinner.
Varför inte?
Behöver hugga av en killes huvud.
Måste komma på om hans smärta kommer från hjärnan eller kroppen.
En dos lidokain nedanför hjärnstammen, borde bedöva honom hela vägen ner.
Och att höra mig säga nej över telefon räcker inte?
Jag besvärar dig, för att du besvärade mig.
Du vet om att barnavårdsnämnden kommer imorgon bitti.
Om de inte skulle det, skulle detta inte vara besvärande.
Försök inte att tvinga mig välja mellan mitt barn...
Jag tvingar dig att göra ditt jobb!
Om du inte också kan...
Visst, du vill separera en patients CNS från resten av hans kropp.
Om smärtan stannar, sitter det i hjärnan. Om den försvinner...
Och hur är det med alternativ tre, fyra och fem?
Hans andningssystem fryser, eller så dör han av infektion,
eller så börjar han läcka vätska som en brandpost, och önskar att han vore död?
Du får stryka alternativ fem. Där är han redan.
Du predikar om objektivitet, men så fort en smärtpatient kommer in,
-är allt du vill göra att kolla under huven.
Du bryr dig inte om att oddsen är ett mot tre att du dödar honom.
Om jag inte diagnoserar honom är oddsen en mot en att han dödar sig själv.
Jag måste gå.
Gör vad du tror är rätt.
Tammi, du sa att du skulle bli lite sen. Inspektören kommer inom en timme,
-och stället är en katastrof.
Strunt samma.
Detta borde bedöva allt från dina axlar och neråt.
All smärta som är perferal borde försvinna.
- Vad gör du här? - Sträcker på mitt ben.
Fortsätt.
Dålig smärtdag idag?
På väg att bli bättre.
Var inte orolig. Han gör din till en dubbel.
Jag kommer ihåg när medicinerna fortfarande gjorde mig tolerant.
Jag trodde fortfarande att jag hade bra dagar kvar.
Visar sig att du måste leva för att få reda på det.
- Du har ingen familj, va? - Lämnade dem allihopa på Krypton.
Du är ensam.
Det är därför du kan hantera din smärta.
Behöver inte låtsas vara något alla andra vill att du ska vara.
Du har fler och fler dåliga dagar, va?
Ja.
Ta en titt på din framtid.
Hoppas medicinerna funkar denna gången.
Jag väntade inte mig dig förrän senare.
Hade en avbokning, så jag tänkte att jag skulle överraska dig.
Ursäkta att stället är i en sån röra.
Det har varit en jobbig arbetsvecka.
Några vapen i huset?
Nej.
- Husdjur? Förutom myrorna? - Nej.
Snygg väska.
- Dyrt sätt att kasta blöjorna. - Det är inte vad jag...
Jag fick panik.
Mr Carlton, om du bara gav mig en minut för att förklara mig.
- Allting ser ut att vara okej. - Verkligen?
Dr Cuddy, ni har en tillräcklig inkomst,
-en hög grad av personlig och professionell stabilitet,
-och du bryr dig tillräckligt för att bli generad över oredan.
Tro mig, det är bättre än de flesta fostermammor jag besöker.
Vi ses nästa år, om du inte har adopterat henne tills dess.
Mina ben...
De är annorlunda.
- Bättre. - Ingen smärta alls?
Jo, men mindre. Fyra av tio, kanske fem.
Omöjligt.
Om smärtans orsak finns i hjärna, borde det fortfarande vara tio.
Periferi är noll.
Det är det.
Lite av smärtan är borta, men inte all.
Vad betyder detta?
Taub kanske hade rätt.
Det är psykosomatisk trots allt.
Vem av er är House?
Den stora svarta killen.
Chris Carrick.
Nästa gång du använder mitt namn i ett hotbrev, blir det mer än en räkning.
Då blir det en rättegång.
Kan ni klandra mig?
Senast det där hände, sköt killen mig.
Tänk om ryggradsblocket satte igång någon sorts placeboeffekt?
Killen har tagit de bästa opiaterna Blue Cross kan köpa.
Varför har de inte satt igång en placeboeffekt?
Vad hände?!
Han började bara skrika, gör något!
Snälla, Gud, låt det inte vara vad hans pappa har.
Jag tror att han låtsas.
Hur vågar du?! Vad får dig att tro...
House, barnet är i plågor...
Vart ska han någonstans?
- Var är det? - Var är vad?
Hans idiotiska son distraherade personalen-
-så att Pappa Dödsönskan här kunde hälla i sig en flaska isopropyl.
Sätt honom på dialys, annars kommer han bli ett lik inom en halvtimme.
- Du skadar mig. - Kom ihåg känslan.
Nästa gång du vill hjälpa pappsen, träna på skådespeleriet.
Ni kan inte hjälpa honom.
Zach, varför gjorde du det?
För att han inte är pappa längre.
Han vill bara att det ska vara över.
Snälla. Snälla, bara... Bara låt honom dö.
Fibersjukdom kan orsaka central och perifal smärta.
Ingen angiokeratomata.
Blixtrande smärta från syfilis.
Alla syf-tester var negativa.
- Varför pratar ni inte fortfarande? - För att vi har slut på idéer.
- Ingenting förklarar det här. - Något måste.
Om inte...
Inget gör det.
- Så nu tror du... - Jag har en bättre version av inget.
Det har varit något.
Vi kan inte hitta något för att skadan som orsakade originalsmärtan-
-läkte för längesen.
Det enda som finns kvar är medicinerna.
Opioidorsakad smärta.
Smärta och medicinerna som behandlar smärta-
-fungerar genom att förändra kemin i hjärnan.
Ibland till stunden då smärtreceptorer läser smärtstillande som dödssmärta.
Sluta ge honom medicin.
Vi kan inte bota honom, så vi ska tortera honom?
Tortyr är ett botemedel.
Så småningom kommer hans kropp återkalibrera sig själv.
- Om du har rätt. - Ja.
Jag tycker det är förvirrande att anta något annat.
Vad skulle du tycka om att sluta ta Vicodin?
Vilken tur att jag inte är patienten.
Det är öppet.
Tack.
- Är den för stor? - Hon växer i den.
Du kan sätta den där.
Jag antar att inspektören fick vad han tålde.
Jag klarade det.
Du inser att det är en bra sak?
Stället var en katastrof.
Jag var tvungen att förvara en smutsig blöja i min portfölj.
Du kan köpa en ny portfölj.
Jag låter House övervaka sig själv. Det är som att ge en 12-åring-
-nycklarna till spritskåpet och bilen.
Du klarade inspektionen. Patienter överlevde.
Bilen är fortfarande på uppfarten.
Och nästa gång min barnvakt blir sjuk när House vill såga itu någon?
Nämnde jag att du klarade inspektionen?
Jag klarade mig enligt deras magra standard. Jag misslyckades enligt min.
Varför gör alltid kvinnor så?
Misslyckas?
Skapar löjliga standards som ingen människa kan uppnå,
-med era karriärer, med era barn.
Ni måste vara mer som oss män.
Vara lat? Skylla på andra?
Skaffa hjälp!
De flesta män i din position har en ansvarig och två assistenter på jobb,
-och en fru och två barnvakter hemma.
Du är inte superkvinnan.
Var inte en martyr.
Vi ger dig naloxon, som rensar ut opioiderna ur dina smärtreceptorer.
Om vi har rätt kommer ditt system rekalibreras inom några timmar-
- och den mesta smärtan kommer försvinna.
Timmar? Jag behöver dem medicinerna.
Inte om de orsakar din smärta.
- Slå ut mig, söv mig medan ni... - Det behövs mediciner då.
- Vi måste rensa ut ditt system totalt. - Snälla, jag gör vad som helst.
Det är det vi försöker stoppa.
Det är inte dina föräldrar.
- Din fru, någon som står dig nära... - En kollega.
Vi gjorde vår ST-tjänst samtidigt. Jag skulle gjort mer för att stoppa det.
Han hade gudkomplexets moder.
Upptagen med att bota andras problem, så han såg inte sitt eget.
Gav sig själv lite insulin. Ett mirakel att han överlevde.
Det gjorde knappt vännerna och familjen.
Han var ett själviskt arsle.
Det kommer vara över snabbt.
Detta är vansinne.
Du torterar killen för att du har en liten aning.
Det är den enda aningen vi har.
Om jag verkligen ville tortera honom, skulle jag manipulera ett medicintest-
-och hoppas på att han skulle vilja ligga med dig.
Påstår du att jag tog med Tretton i det där testet för några personliga...
Jag tror du tog med henne på grund av ditt messiaskomplex.
Jag tror att du mixtrade med schemat på grund av ditt "jag-vill-ha-sex"komplex.
Jag kollade loggarna.
Du flyttade din mest lovande patient precis före henne.
Falskt hopp är verkligen ett afrodisiakum.
Hur kan det vara falskt om testet visar resultat?
Om det skulle vara så lovande skulle du inte fixa schemat.
Men visst, hopp finns det alltid.
Var detta en matlagningsolycka?
Första gången jag gjorde körsbärsjubilée.
Fruktansvärt stor brand.
Om du frågar mig, var receptet lite udda.
Hoppas att det råkar vara täckt under del 3, underdel 2.2, paragraf 1,
brandskador orsakad av olycka.
Du måste då byta hela vattenröret, för att fixa det läckande röret.
Jag antar det.
Vore synd om dina grannar inte fick något varmvatten.
Tur att branden inte tog något av dina rör.
Det funkar inte.
Jag vet.
Jag har börjat ge honom smärtmediciner igen...
Det betyder att du kan gå.
Min son hade rätt.
Jag försökte länge skydda honom från...
Men det är jag som har varit självisk.
Detta är inget liv för honom att leva.
Tills vi har ett svar är detta det enda sättet.
Det finns inget svar.
- Det finns alltid ett svar. - Hur lyder det då?
Han har varit här i fyra dagar. Tre självmordsförsök.
Ni har inget svar.
När jag såg dig... När jag såg käppen tänkte jag "Tack. Han kommer förstå".
För det gör inte jag.
Min man tror att det är över.
Se mig i ögonen och säg att du skulle vilja leva så där.
Stabilisera honom då.
Få honom i form för att klara resan hem.
Så han äntligen kan...
Okej.
Det måste finnas något vi kan göra. Vi kan inte bara släppa iväg patienten.
Det gjorde vi inte. House gjorde det.
För att han insåg att det inte finns något han kan göra.
Det finns alltid något vi kan göra, något annat vi kan prova.
- Du är galen. Du vet det? - För att jag har principer?
För att du betalade mer för att muta mig att Ijuga om din fordran-
-än vad hela reparationen kostade. - Jag bryr mig inte om att betala-
-så länge personerna som tagit mina premier de senaste 9 åren också betalar.
- Jag förstörde inte röret. - Visst.
Om du vill ge mig pengar är det okej för mig.
- Nöjd nu? - Nej, men jag har rätt.
Lås på vägen ut. Och rör inte pianot.
Testiklar. Vad kommer ni att tänka på?
Könssjukdomar, testosteronproblem, sommaren på Fire Island.
Du var så nära.
- Det rätta svaret är epilepsi. - Epilepsi orsakar inte kronisk smärta.
Jo, om det sprider sig till området i hjärnan som reparerar smärtneuroner.
Skulle visat sig på ett EEG.
Inte om anfallen finns på ett ställe som inte syns på ett EEG.
Ett ställe djupt in i hjärnan, som området som sköter musklerna för...
Testiklarna.
Känns som att du blivit sparkad på kulorna, eller hur?
Buksmärtan, där allt startade.
Det var inte magen. Det var lägre?
- Det är överallt. - Men när det började.
Det började i magen... Kramper.
Var det som mycket gaser, eller genomträngande smärta-
-som om dina njurar drogs ut ur dina pung?
- Varför? - För att epilepsi går att behandla.
Verkar som att vi sköt människorna med facklorna.
Ja.
Lönar sig att hänga kvar.
Den själviska skithögen med gudkomplexet som nästan tog sitt livs sämsta beslut?
Det var inte din kollega, eller hur?
Det var du.
Nej.
Vi ses imorgon.
Du är här tidigt.
Jag mår bättre.
- Vad är fel? - Droppet läcker lite.
Det är inte någon stor grej. Jag kommer strax.
Foreman.
Är du upptagen ikväll?
Nej.
Rita, spiken på Dr Hadleys blev inte intryckt hela vägen.
Jag vill inte ha några doseringsfel.
Förlåt. Det kommer inte hända igen.
Det stinker, eller hur?
- Vad? - Medicinen.
När vi byter påse kan man lukta det. Det är äckligt.
Jag kände ingen lukt.
Hon måste få placebon då.
Du erbjöd dig att göra House budget för att du ville att han skulle stå i skuld.
Ville att han skulle ta fallet.
- Varför? - Tänkte att jag ville hjälpa House-
-att träffa någon som har det värre än honom,
-möjligen bota någon som har ännu mindre att se fram emot.
Kan jag fråga dig en sak?
Vad skulle du tycka om mitt jobb?